Imbra Houstovnjak: dvojezična slikovnica na kajkavskom govoru koja promovira domaći jezik i narodne predaje
Imbra Houstovnjak je ilustrirana dvojezična slikovnica na kajkavskom govoru Marije Bistrice koja te vodi na epsku pustolovinu u srce sjeverne Hrvatske.
Na svom putu naš heroj susreće brojna čarobna bića, lokacije i predmete koju mu pomažu pobjediti zlo koje se nadvilo nad miroljubivim krajem i njegovim stanovnicima. Hoće li u tome uspjeti i tko će mu se sve pridružiti?
Priča je inspirirana lokalnom hrvatskom slavenskom predajom. Napisana je na stiliziranom govoru marijabistričkoga kraja, a popraćena prijevodom na standardni hrvatski jezik kako bi priča bila dostupna svima koji žele naučiti nešto više o ovom dijalektu i koji su ljubitelji fantasy žanra.
O knjizi Imbra Houstovnjak
Ova knjiga nastala je uz podršku Grada Zagreba i Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te u suradnji s izdavačkom kućom Srednja Europa iz Zagreba. S ponosom mogu reći da je ovo još jedan uspješan projekt koji smo realizirali zajedno, nakon prethodnih suradnji na knjigama vezanim uz lokalne jezike, dijalekte i baštinu kao što je “Priča o jednom Kaju”. Velike zasluge idu kolegicama Ivani Škrlec za prijevod te Heleni Nemec za pomoć pri ilustraciji.
Nakon više godina mirovanja i dorada knjiga je napokon ugledala svjetlo dana u svojem novom, dvojezičnom izdanju, za koje su zasluženi kolege izdavači Srednja Europa, kolegica ilustratorica Helena Nemec te prevoditeljica Ivana Škrlec bez čije podrške bih vjerojatno još odgađao objavljivanje. Tiskano izdanje su financijski potpomogli Grad Zagreb i Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske.
Ali Imbra Houstovnjak je puno više od fantasy priče…
Imbra Houstovnjak kao edukativno sredstvo zaštite i promoviranja dijalekata
Ova dvojezična slikovnica odgovor je na negativni trend pada prisutnosti dijalekata u javnosti i udaljavanja od mladih izvornih govornika.
Imbra Houstovnjak pomaže riješiti problem nedostatka suvremenih, atraktivnih i zabavnih materijala u obrazovnom sustavu.
Može se koristiti kao obrazovno sredstvo za poticanje okoline na očuvanje i dijeljenje lokalne kulture.
Imbra povezuje lokalnu zajednicu kroz priču i jezik te podiže svijest o dijalektima u javnosti
Likovi i događaji inspirirani su mjesnim hrvatsko-slavenskim narodnim predajama
Fantasy karta Imbrinog svijeta i nazivi inspirirani dijalektima Hrvatskog zagorja
Uz stilizirani pravopis dostupan je vodič za izgovor koji čini jezik lakšim za čitanjem. Pisana forma dijalekta pruža osjećaj autentičnosti i povezanosti autora s čitateljima.
Ne razumiješ sve što piše? Bez brige, na kraju knjige pronaći ćeš rječnik manje poznatih riječi i izraza marijabistričkoga kraja.
Imbra Houstovnjak - od skice do objavljivanja
Poslušaj snimku izgovora uz pomoć izvornog govornika
Zanima te kako Imbra zvuči u svom kraju? Poslušaj zvučni zapis početka priče koji je snimila Martina Premor iz okolice Marije Bistrice.
Imbra Houstovnjak na drugim dijalektima i jezicima?
Utjecaj stvarnih lokacija sjeverne Hrvatske na priču Imbra Houstovnjak
Uroni u svijet epske pustolovine te podrži lokalne jezike
Zanima te čitava priča? Naruči svoju kopiju limitiranog izdanja na web stranici izdavača Srednja Europa. Podrži projeke koji promoviraju i čuvaju lokalne govore u Hrvatskoj.
